HORNBLOWER
După un roman de C S Forester
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Golful Cadiz Promovat aspirant,
Hornblower continuă să servească pe "Indefatigable".
Spania, neutră momentan, se trage mai aproape de inamicul francez.
Vizitatori, domnule. Culorile Spaniei. Un căpitan printre ei.
Informează-l pe căpitanul Pellew, domnule Hornblower.
Da, domnule.
EXAMENUL PENTRU LOCOTENENT
- Căpitan, zici? - În ținută de gală, domnule.
Mi-e teamă de ce-i mai rău, dl. Hornblower.
Un vas de aprovizionare englez cu destinația Gibraltar.
Căpitane Morris!
- În sfârșit, vânt prielnic, căpitane. - În favoarea noastră, căpitane Foster.
Vei vedea Gibraltarul și cuirasatul înainte de miezul zilei.
Nu înainte de vreme, căpitane, nu înainte de vreme.
Navă la orizont! Corabie cu pânze la prova tribord!
Aliați, slavă Domnului. O fregată spaniolă.
Spaniolă? Să nu te încrezi în spanioli, căpitane Morris.
Dă-te la o parte din drumul ei, meștere Figgis!
- Căpitanul Pellew? - Oui. Și.
- Cum stai cu spaniola, Hornblower? - Nu prea bine, domnule.
Atunci, sunt sigur că va înțelege franceza.
Invită-l la un pahar cu vin.
Declină ofertă și spune că scrisoarea
este de le ducele de Belcite. Insistă s-o deschideți imediat.
Da? Chiar așa?
Presupun că înseamnă că spaniolii
au făcut pace cu Franța.
Vor să plecăm. Nu-mi place cum miroase.
Cu vântul strâns și ține-o drept, meștere Figgis.
Poate vom reuși s-o întrecem.
S-o întrecem? Ești nebun? Va fi pe noi în câteva minute.
Excelența sa, ducele de Belcite, aristocrat,
comandant șef al forțelor maiestății sale catolice
la sol și pe mare,
cavaler al celui mai sacru ordin Lâna de aur,
prim ministru al maiestății sale catolice,
- ... căpitan al Andaluziei... - Da, bine, domnule Hornblower.
Cred că am stabilit deja eminența prietenului ducelui.
- Ce mai spune? - Așteaptă, meștere Figgis!
- S-ar putea s-o depășim. - Nu îndeplini ordinul!
Ne va împrăștia pe mare. Trebuie să ne îndreptăm
și să ne apărăm. Las-o pe cursul ei!
- Eu comand acest vas, domnule. - Iar eu am grad superior
și preiau comanda acestei nave. Banda în vânt la cârmă!
Suntem depășiți numeric și ca oameni și ca arme! E nebunie curată!
Ce? Ce spune?
Conform regulilor neutralității,
avem șase ore înainte ca spaniolii să înceapă să tragă în noi, domnule.
Spune-i, domnule...
Afurisit să fiu dacă-l las să vadă că m-a înfuriat!
- Trebuie să ne predăm până nu e târziu. - Menține cursul!
Spune-i, domnule...
Știi ce fel de lucruri aș vrea să-i spun.
- Nu-i așa, Hornblower? - Da, domnule.
Căpitanul regretă mult circumstanțele care vă despart...
... și speră să aibă plăcerea prieteniei dumneavoastră.
Indiferent care ar fi relațiile dintre țările noastre.
Ia-l din fața ochilor mei, cu demnitate.
Domnule Bowles, vreau să fiu la geamandură într-o oră, dacă ești bun.
Săriți!
Schimbări iminente, domnule Hornblower.
Cât de rapid prietenii devin dușmani în timpul războiului.
Dușmani, domnule? Ducele spunea că sunt neutri.
Un cuvânt fără sens. Un pas scurt până la a intra în pat cu Franța.
Prevăd ziua în care întreaga Europă se va alia împotriva noastră.
Vom triumfa, domnule. Se spune că Dumnezeu e de partea noastră.
Serios? Atunci să ne rugăm ca Atotputernicul
să nu devină vreodată neutru.
Unde este fregata?
- Unde-i fregata? Răspunde-mi! - Ne-ai ucis pe toți!
Mai vrea cineva? Altcineva?!
Epavă la babord, domnule!
Informează căpitanul, domnule Cleveland.
Bieții de ei.
Se pare că e una de-a noastră.
Un vas cu provizii, domnule.
S-o fi întors din Gibraltar.
Lucrarea puterii neutre, domnule Hornblower?
Spaniolii, domnule? Ar însemna act de război!
Nici nu mă aștept la altceva.
Acolo, domnule. Supraviețuitori.
Dă-mi voie să văd.
Dumnezeule milostiv. Dacă ochii nu mă înșeală...
- Da, avem un oaspete onorat. - Domnule?
- Căpitanul Foster, cred. - Dreadnought (cuirasat) Foster, domnule?
Nu-mi plac titlurile prea umflate, dl. Hornblower.
Domnule Bowles, du-ne mai aproape de ei.
Da, căpitane. Pregătiți-vă de plutire!
Ești bine, băiete. Așa. Uite-așa. Haide.
Căpitane Foster.
- Căpitane Pellew. - Bunvenit la bord, domnule.
Te felicit pentru sincronizarea impecabilă, domnule.
O onoare să te servesc, ca întotdeauna.
Iartă-mă că las deoparte politețurile obișnuite, căpitane,
până îmi descopăr membrele.
Desigur.
Dl. Hornblower, pregătește camera pentru căpitan
și trimite vorbă servitorului meu să-i găsească
- ... niște haine vechi de la mine. - Da, să trăiți.
Mi-ar plăcea să am prezența dumitale la cină, căpitane.
Aș fi onorat să particip, domnule.
Trimite vorbă și celorlalți ofițeri, Hornblower.
Lasă-mă cu aia, omule. Du-mă la rom.
Căpitanul nostru nu se numără printre
- ... admiratorii oaspetelui nostru. - Omul este o legendă.
Într-adevăr, dar aici sunt câțiva care îi consideră metodele nechibzuite.
Eram doar un pasager pe goeletă
în drum spre Gibraltar pentru a prelua comanda cuirasatului,
când fregata spaniolă ne blochează drumul.
Eram depășiți numeric ca oameni și arme și ar fi trebuit să fugim,
cu siguranță am fi depășit vasul.
Au tras fără avertizare, domnule?
Au avut decența să tragă un foc de avertizare.
Ce impertinență din partea lor!
Trei nave cu provizii luate de francezi în trei săptămâni,
iar acum spaniolii cred că pot face la fel?
Asta a fost o navă pe care n-or să pună mâna niciodată.
Am preluat comanda goeletei,
am dat ordinul s-o atacăm.
Desigur, știam că șansele sunt slabe,
dar m-am consolat cu faptul că vor fi forțați
să-și distrugă prada. Și dacă n-aș fi acționat,
goeleta și proviziile ei ar fi fost acum
- ... în mâinile spaniolilor. - Și echipajul?
Ai vreo întrebare, căpitane?
Mă întrebam cam cât din echipaj
- ... au pescuit spaniolii din mare. - Habar n-am.
În acel moment mintea mea
se gândea la ceva mai important decât aritmetica.
Presupun că dumneata, căpitane Pellew, te-ai fi predat?
Nu e nici timpul, nici locul să discutăm tactici.
Prostii! Suntem toți oameni ai mării.
- Tu! - Da, domnule.
Cum ai fi reacționat în asemenea circumstanțe?
- Cred că... - Hai, omule, cu curaj.
Sunt încântat că spaniolii au fost privați de proviziile noastre, domnule.
Am să plec, domnule.
Am impresia că o să ajungi departe, tinere.
- Algeciras. - Domnule?
Mâna crudă a Atotputernicului a aranjat un ancoraj spaniol
la șase mile de Gibraltar, nu crezi?
Raportează, dacă ești bun.
Opt corăbii, cred, domnule.
- Nouă, cu vergile în vânt. - Mulțumesc.
Domnule căpitan Pellew.
Cred că v-am jignit mai devreme.
Da, domnule Hornblower?
Pot să vă ofer scuzele mele, domnule?
Am luat la cunoștință.
Vă mulțumesc, domnule.
Dă-i drumul!
- Domnule Hornblower. - Domnule.
Când ne vom mai întâlni, cred că vei avea propria comandă.
Presupun că vei susține examenul pentru locotenent.
Este decizia căpitanului meu, domnule.
Amiralitatea portului așteaptă.
Ești destul de prins de faimosul nostru căpitan Foster
și el de tine.
E cu adevărat un om mare, domnule.
Dacă aș fi pe jumate omul care e el, viața mea ar fi împlinită.
Ai grijă, dl. Hornblower.
O asemenea măreție are întotdeauna prețul ei.
Intră.
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
Domnule Hornblower. Da, sper s-o consideri veste bună.
- Ești gata pentru examenul de locotenent? - Da, domnule.
Bun. Atunci te voi programa pentru examenul de luna viitoare.
- Aș fi onorat, domnule. - Dacă te descurci,
ai deja două luni de seniorat. Cazi,
te întorci aici pentru încă șase luni.
- Înțeleg, domnule. - Mai bine îți petreci
- ... timpul liber studiind. - Da, domnule.
Ești pe fugă, domnule Bowles.
Cred că ai mâinile legate, domnule Bracegirdle.
Nicio închisoare nu mă ține, domnule. Da!
Rândul dumitale, domnule. Tablele se întorc.
Stai nemișcat, flăcău. Nu vrem să se risipească.
Văd că m-ai ascultat, domnule Hornblower.
Dar n-ai găsit un loc de studiu sub punte?
Nu, domnule, căutam un loc liniștit și tăcut.
Da, desigur. Cer iertare pentru deranj.
- Nu, domnule, n-am vrut să... - Pe loc repaus, dl. Hornblower.
Da, vei găsi timp pentru studiu, când aceste spirite mari vor fi amorțite.
- De ce? - Recenta ciocnire a căpitanului Foster
cu prietenii noștri spanioli a privat flota de proviziile obișnuite,
nelăsându-mi altă alternativă decât să tai rațiile...
- ... la jumătate. - Jumătate?
Într-adevăr, dl. Hornblower. Fără îndoială că și căpitanul Foster
va fi forțat să urmeze o cale similară.
Da, domnule.
O coastă de vită și un galon de rom, dacă ești bun.
Se pare că deja ai trecut pe la rom.
- Ce e asta? - Jumătate de rații. Ordinele căpitanului.
Bunting, nu va veni nicio navă cu provizii timp de șapte săptămâni.
Și căpitanul? Are și el jumătate de rație?
Vorbe periculoase, Bunting.
Mai bine îți muști limba.
Styles.
Oldroyd.
Finch.
Bunting și eu.
Pentru ce suntem pe cale să primim,
să-i mulțumim căpitanului Pellew.
- Cleveland! - Da, domnule.
Vezi dacă poți pune capăt acelei larme infernale.
Cleveland, privighetorile sunt în voce astă seară.
- Nu-i așa? - Da, domnule.
Dar dl. Hornblower nu prea are timp pentru cântec de păsări.
Alo! Voi de colo!
Locotenentul aspirant Hornblower cere
mai puțină ardoare în cor, dacă se poate.
Un moment, dl. Hornblower.
Ai trimis un mesaj să faci oamenii să tacă.
Aș vrea doar să mă concentrez pe studiu, domnule.
E ceva care îți tulbură gândurile?
Mi-e teamă că e prea mult de învățat.
Nu mă pot stăpâni să nu-mi pun abilitatea la îndoială.
Îmi amintesc examenul meu.
Ca și tine, am petrecut săptămâni cu nasul în cărți,
dar am fost norocos să fiu testat la un subiect pe care îl știam bine.
Dar examenul adevărat începe abia după testare.
O carte te învață cum să cârmești o corabie,
dar nu poate să te învețe cum să te descurci cu un echipaj înfometat.
Oamenilor le e teamă, Horatio. Mulți au văzut înainte
efectele raționalizării prelungite. Se tem de un viitor
- ... de boli și moarte. - Dar de ce cântă?
Având de ales între cântat și jelit, tu pe care ai alege-o?
Un bun locotenent găsește drumul către oamenii lui.
Dacă vrei să-ți testezi abilitățile, începe de acolo.
Arăți cum mă simt eu, Finch.
Plămânii mei au prins puțin vânt.
Ridică-mă.
- Nu pot să-ți iau rația. - Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
Ofițerii nu au rația înjumătățită.
Aici, băieți! Dați o mână de ajutor.
- Ce s-a întâmplat? - A căzut.
- Se simte bine? - E slăbit, domnule.
Prea slăbit să se cațere pe parâmă.
- Lipsă de potol ca lumea, chibzuiesc. - Duceți-l la infirmerie.
Stăm cu mâinile în sân în timp ce spaniolii
- ... ne adună navele. - Pe loc repaus, dl. Hornblower.
Ar trebui să fim acolo, urmând exemplul căpitanului Foster.
Căpitanul Foster a dat greș, din câte-mi amintesc.
Mai bine încerci și dai greș decât stai și putrezești de boală și inaniție.
Cred că ai întrecut măsura, dl. Hornblower.
Îmi cer iertare, domnule.
Ei bine, Finch, pari să fi aterizat într-o poziție confortabilă.
- Cat mai avem până acasă? - Acasă?
- Domnul Hornblower? - Da, exact.
Pe loc repaus, omule, pe loc repaus.
Mușchii bătrâni mă cam lasă, domnule.
- De când sunt aici? - De câteva zile.
Pare... afurisita asta de febră.
- Nu pot să-mi amintesc. - Vei reuși.
Cât mai avem până în Portsmouth?
Nu mai e mult.
Se înrăutățește, domnule?
- Pare confuz. - Febra, domnule.
Încerc să-l țin conștient, să-l țin treaz,
să gândească. Dar se pierde.
Nu știu dacă se va face bine.
Finch! Cum stai cu cititul?
- Cu cititul? - Știi să citești?
Finch!
- Da, domnule? - Știi să citești?
Știu să citesc Biblia, domnule.
Poftim. Manualul complet de navigație a lui Clarke.
Foarte frumos din partea dumneavoastră.
Sunt sigur că mă voi bucura de el.
Nu, nu, nu înțelegi. Vreau să mă testezi.
Să vă testez?
S-ar putea să dau examenul pentru locotenent în scurt timp
și am nevoie de cineva să-mi testeze cunoștințele.
Aș fi onorat dacă m-ai ajuta.
Hai, omule, limpezește-ți mintea. Pune-mi o întrebare.
- Întrebare, domnule? - Vreau să mă testezi.
Haide, gândește!
Gândesc că n-am nevoie de carte să vă testez, domnule.
Atunci, dă ce poți!
Un vas cu provizii.
Se apropie un vas cu provizii!
- Răspândește vorba, dl. Cleveland. - Sigur, domnule.
Un vas cu provizii. A fost văzut un vas cu provizii.
Ușurel, Cleveland. Unde arde?
Scuze, domnule. Un vas cu provizii.
- Răspândește vorba, dl. Cleveland. - Da, să trăiți.
Un vas cu provizii. A fost văzut un vas cu provizii.
Un vas cu provizii! A fost văzut un vas cu provizii.
Un vas cu provizii. Un vas cu provizii e pe drum.
Nodul pescarului, zici?
Finch!
- Da, domnule? - Cum legi nodul pescarului?
Cum se simte, domnule?
Nu-l pot ține treaz.
Poate asta îl va ține. S-a zărit un vas cu provizii.
Ai auzit? Finch!
Plăcută priveliște, domnule Hornblower.
Într-adevăr, domnule.
Ce e lumina aceea, domnule Bracegirdle?
Pare o flacără, domnule.
Dumnezeule.
- Ce este? - O navă în flăcări.
- O navă spaniolă în flăcări.
- Și nava de pază? - Prea departe.
S-a dus, domnule.
Mulțumesc, domnule Bracegirdle.
Du oamenii sub punte.
Domnule Harris, du-i dedesubt!
Sub punte! Jos cu voi.
E prima oară când văd spaniolii folosind o navă incendiară.
Poate au luat exemplu de la noi.
Elevul depășește profesorul?
Finch, ți-am adus niște mâncare.
Gata, băieți. Haideți.
Poftiți încoace, domnilor. Scotociți în buzunare. Scotociți adânc.
Fiți generoși pentru văduva mortului.
Cine îmi dă un preț de plecare?
Un penny pentru tot.
Domnilor, fiți serioși.
Avem o pipă solidă.
- Cine îmi oferă 5 pence? - Zece șilingi pentru tot.
E mai mult decât plata pe o săptămână. Ești sigur, omule?
Bunting!
- O zi cernită, Matthews. - A fost un om bun, domnule.
- Și așa va rămâne în amintire. - Da, domnule.
Individul ăsta, Bunting, nu suportă prea bine.
Da, domnule. Au fost camarazi pe altă navă
când s-a înrolat Bunting.
Din ce-am auzit, Finch l-a ajutat să se acomodeze.
- Înțeleg. Mulțumesc, Matthews. - Să trăiți.
Vom însoți bricul de transport "Caroline"
într-o misiune de aprovizionare în Oran. Complimentele mele căpitanului.
Te rog să-l informezi pe dl. Bowles să pregătească nava.
Ne va însoți dl. Tapling de la corpul diplomatic,
care va conduce negocierile. Ai grijă să fie bine primit.
Pentru Dumnezeu, omule, ține-o nemișcată!
Balansează în interior și las-o jos.
Ușor cu frânghiile. Ușor, omule!
- Bunvenit la bord, domnule. - Bunvenit la bord?!
N-am fost manevrat așa în toată viața mea.
- Știi cine sunt, domnule? - Domnul Tapling, domnule.
- De la corpul diplomatic. - Măcar e ceva.
Dl. Hornblower, fă curat imediat!
- Da, să trăiți. - Păi, ajută-mă!
Au locuri secrete cu provizii.
- Cine ți-a spus? - Mănâncă precum regii.
- Isprăvește, omule. - Pe cuvântul meu!
De aceea suntem noi la juma' de rație, să-i ținem pe ei
în huzur.
Dacă n-ar fi ofițerii, am avea măcar două treimi.
Bunting!
Domnule Hornblower.
O vorbă...
Îmi pare rău, domnule. N-am vrut să fac rău.
- Doar flecăreli. - Flecărelile te duc la spânzurătoare.
Și dacă aș fi căpitanul?
- Unde ai auzit poveștile astea? - Din vorbe, domnule.
Vorbe în general. Nu-mi amintesc unde.
- Foarte convenabil. - Ai nevoie de ajutor, dl. Hornblower?
Nu, domnule, mă descurc.
Aceste... povești le-ai dat crezare?
Nu, domnule.
Îmi pare rău. Am întrecut măsura.
Într-adevăr.
Înțeleg că Finch ți-a fost prieten apropiat.
Îi datorez multe, domnule.
Și eu îi eram îndatorat.
Și de aceea nu ești acum în fiare.
Dar trebuie să înțelegi că nu există scuză pentru vorbe de răscoală.
- Da, domnule. - Voi urmări foarte atent oamenii.
Dacă moralul scade, voi ști pe cine să dau vina.
Întoarce-te la treaba ta.
Vom lua ce e al nostru.
- Înseamnă să furi. - Cum poți fura ceva
care îți aparține de drept?
- Inciți la răscoală. - Și dacă o fac?
Cum altfel putem opri nedreptatea?
Nu voi lua parte la astfel de discuție.
Nici eu.
Veți gândi altfel când vă veți scuipa dinții!
Dl. Hornblower, o vorbă, te rog.
Cabina mea e inacceptabilă.
E cea mai bună cabină a noastră, domnule.
Miroase a sudoare... și mai rău.
Ai grijă să fiu mutat imediat.
Mulțumesc.
M-am întors și am găsit încuietoarea desfăcută. Sunt sigur că e înăuntru.
Bunting! Ce crezi că faci?
Mi-e foame! Mi-e foame!
Ce fel de om ești?
Care fură mâncarea de la gura camarazilor lui?
N-ai rușine?
Deznădăjduiesc, serios.
Prea bine. Trebuie să urmăm exemplu cu exemplu.
Dl. Hornblower, lasă echipajul să-și arate dezgustul pentru această...
- ... creatură. - Domnule?
- Mănușa, domnule Hornblower. - Vă rog, a fost un moment de nebunie.
Liniște! Pedeapsa va fi pe măsura crimei.
Dacă pot să mă amestec, domnule.
Eu ar trebui să port responsabilitatea pentru acțiunile lui Bunting.
Tu?
L-am auzit mai devreme împrăștiind echipajului zvonuri și minciuni.
Trebuia să fiu mai ferm cu el.
Prea bine, dl. Hornblower, îți vei plăti vina
conducându-l chiar tu prin mănușă.
Adu-l afară.
Omul acesta este hoț!
Un om prins furând mâncare de la cantină
fură de la fiecare dintre voi.
Să-l învățați bine lecția.
Cel care se va purta blând cu el va fi implicat în furt.
Continuă, dl. Hornblower.
Destul!
Destul, am spus!
Cred că lecția a fost bine învățată. De azi înainte,
cel care fură mâncare va atârna în ștreangul
de la trinchet.
Domnule Hornblower, despre noua cabină...
Frumoasă priveliște de aici,
dar o inspecție mai atentă va arăta că ochiul este înșelat.
În curând vei regreta că te-ai oferit voluntar, dl. Hornblower.
Mă îndoiesc, domnule.
Trage la debarcader.
Foarte bine, domnule. Unu și doi de echilibru.
Întindeți vâslele. Ridicați vâslele.
Acum ce facem, domnule?
Așteptăm. Prezența noastră a fost observată.
Încet.
Ridică pânza să ne dea puțină umbră, Matthews.
- Ce...? - Oprește-l! Oprește omul acela!
Ți-ai pierdut mințile de tot, omule?
Furt și acum dezertare? Ești hotărât să fii spânzurat?
Căpitanul îți va decide soarta. Închideți-l în barcă.
Nu voi trăi în nedreptate!
Așteaptă!
Dacă mai scoate un sunet, pune-i căluș.
Da, să trăiți. Adu-l la bord!
Cred că s-ar simți ca acasă printre păgâni.
Uitați-vă la asta.
Arată ca unul care a pilit ceva, domnule.
- Musulmanii nu bea, Styles. - E ilegal, ilicit
și imposibil de obținut.
El a reușit cumva, domnule.
Consulul maiestății sale, cred.
Servitorul dumitale, domnule Duras. Ți-l prezint pe locotenentul aspirant
Horatio Hornblower de pe fregata Indefatigable.
Ți-l prezint pe trezorierul înălțimii sale
care va aduce aurul.
Aurul este acolo, în etrava bărcii.
Îl veți vedea de aproape când noi vom vedea
marfa de aproape.
Acum, aurul.
- Dl. Hornblower. - Foarte bine, domnule.
- Adu aurul, Matthews. - Da, să trăiți.
- Ei bine? - Foarte bun, effendi.
Nu vă simțiți bine, domnule?
Căldura asta infernală.
Domnule, ce se întâmplă aici?
- Dumnezeule. - Ce este?
Este ciumă, Hornblower. Moartea neagră.
Ciuma!
Nu vă mișcați!
Pușcași! Pregătiți-vă!
Pregătiți baionetele!
- Trebuie să raportez navei. - Flota n-o să ne vrea înapoi.
Va trebui să stăm trei săptămâni în carantină.
Trei săptămâni de la ultimul caz petrecut.
- Va trebui să rămânem în Oran. - Prostii. Nimeni
- ... n-ar da ordinul ăsta. - Ai văzut vreo epidemie în flotă?
Ai văzut 9 din 10 oameni
murind de tifos exantematic, domnule Hornblower?
Eu am văzut.
Am văzut ciuma din Smyrna în 1786.
Niciun căpitan nu și-ar asuma riscul pentru un echipaj de 20 de oameni.
Am stat aici ore în șir. Am fost
aproape de asta. De el. Să-l auzim vorbind.
- Să-i respirăm aerul. - Controlează-te, dl. Tapling.
- Care dintre noi va fi primul? - Te rog, mușcă-ți limba
- ... de dragul oamenilor. - Și mai e flota.
Acele provizii ar fi fost mană cerească.
La naiba, putem face ceva în privința asta!
Dl. Bowles!
- Ce este? - Trebuie să vorbesc cu căpitanul!
Vino la bord și vorbește cu el. Ce se întâmplă?
Spune căpitanului că trebuie să vorbesc cu el.
- Domnule Hornblower... - Vești rele, mi-e teamă, domnule.
Moartea neagră este în Oran. N-a putut
- ... să lovească decât azi, domnule. - Sunt ca și morți, domnule.
Destul! Stai la adăpost de vânt, dl. Hornblower.
Da, domnule. Am o sugestie, domnule.
- Da, care este? - Flota are nevoie de provizii.
Putem face cele trei săptămâni pe mare.
- Stăm pe Caroline să le conservăm. - Pierdere de vreme, domnule.
Un moment, dl. Hornblower. Ai ceva de spus...
E foarte posibil să moară într-o săptămână
- ... și noi o pierdem pe Caroline. - Adevărat, dar trebuie să pun în balanță
șansa proviziilor, dl. Bracegirdle,
iar în acest moment, aceasta este
de cea mai mare importanță pentru flotă.
Foarte bine. Te numesc la comanda Carolinei.
Vă mulțumesc, domnule.
- Unde este dl. Tapling? - Pe țărm cu pușcașii, domnule.
- Poate rămâne pasagerul vostru. - Foarte bine, domnule. Și...
- Da, ce este? - Cărțile mele, domnule.
- Cărți? - Pentru examen.
Da. Așa-i. Ai grijă de asta.
Sper...
- Sper că vei găsi timp pentru studiu. - Vă mulțumesc, domnule.
E precum Arca lui Noe, domnule.
Animalele lui Noe erau pe perechi, Matthews. Noi n-avem norocul ăsta.
Și trebuie să îmbarcăm întâi grânele.
Acum, ridică greementele.
Ridicați greementele! Mai cu viața!
Va fi bine.
Armează cabestanul și pune-ne pe curs, domnule Bowles.
Succes, domnule Hornblower!
Te prezinți în trei săptămâni la Gibraltar.
Foarte bine, domnule! Vă mulțumesc!
Iertare, domnule,
nu auziți vitele mugind?
- E cumplit de cald. Au nevoie de apă. - La naiba.
Nu vom reuși să le îmbarcăm până la căderea nopții.
Prea bine, Styles. Ia câțiva oameni de la încărcare
- ... și rezolvă cu apa. - Da, căpitane.
Ușor, Matthews.
Nu putem controla debitul, domnule.
Destul.
Vom începe mâine cu forțe proaspete.
Foarte bine, oameni buni. Vă mulțumesc pentru efort.
Ei bine, Bunting... asta aveai în minte când ai încercat să te eliberezi?
Te rog, scutește-mă de cuvinte înțelepte.
Nu ai echipaj suficient și ai nevoie de ajutorul meu... domnule.
Tu ai nevoie de ajutorul meu, Bunting.
Ai de ales.
Poți să zaci aici și să putrezești până ajungem în Gibraltar.
- Unde vei răspunde pentru ce ai făcut... - Nu vom ajunge niciodată în Gibraltar.
... sau te poți întoarce la îndatoririle tale.
Caz în care poate voi fi pregătit să vorbesc pentru tine
- ... la proces. - De ce ai vorbi pentru mine?
Fiecare dintre noi are un vierme în trecutul lui
care ne va devora bucuros viitorul.
Îți sau șansa să-l recuperezi pe al tău.
Și dacă n-am niciun viitor de recuperat?
Atunci roagă-te ca moartea să fie grabnică.
Așteaptă.
- Am vorbit în pripă, domnule. - Ești pregătit să muncești?
Da, domnule.
Pune-te cu mine, Bunting, și vei regreta.
Ușor, ușor, ușor.
Încet acolo.
Coboară!
Încet, încet.
Adu-o încoace. Nu așa.
Ridică! Ridică!
Avem vizitatori, domnule.
Și sunt aducători de necazuri, Matthews.
- Unde este dl. Tapling? - Refuză să se ridice din pat.
Chiar așa?
Bună dimineața, dl. Tapling.
Când ne putem aștepta la prezența dumitale pe punte?
Niciodată. Nu are rost.
- Maurii au venit să-și ia aurul. - Maurii?
Nu-i lăsa la bord. Ridică pânzele de îndată.
- Aurul le aparține. - Nu mă voi întâlni cu ei.
- Trimite unul din oameni. - Am nevoie de oamenii mei, dl. Tapling.
Mă doare trupul. Nu mă pot mișca. Mâna morții plutește deasupra mea.
În acest caz, nu vei mai avea nevoie de mâncare.
Vei refuza mâncarea unui muribund?
Voi considera de datoria mea
să te ajut să te eliberezi de această lume, domnule.
Amiralul va afla despre acest lucru.
Și ce ne dau în schimb?
- Ultima, oameni buni! - Mulțumim, domnule.
- Ce miroase așa, Matthews? - Vitele, domnule.
N-au învățat să-și ducă dosul peste bord.
Pune câțiva oameni la treabă.
- Nu e treabă pentru voluntari, domnule. - Nu, dar măcar sunt ocupați.
Le mută gândurile de la alte probleme.
Este adevărat, domnule.
Mai bine am ieși pe mare, departe de acest vânt infernal.
Leagă parâma.
Și trimite oameni la posturi să dirijeze ancora.
Cu viață!
Ce înseamnă asta?
Vreo problemă, domnule Tapling?
Ai dat ordine să fiu desemnat ajutor de bucătar?
- Ești tâmplar? - Ce?
- Sau chirurg? Ai calificare? - Ascultă aici...
Nu avem nevoie de expert în cuvinte în această călătorie, dl. Tapling.
Nu avem echipaj suficient și fiecare trebuie să facă ceva.
Dar ajutor de bucătar... nu sunt făcut pentru așa sarcină.
Dacă îmi poți arăta o muncă pentru care ești mai bine calificat,
voi avea în vedere.
Ar trebui să stăm aproape de strâmtoare, Matthews.
Ca nu cumva vântul de vest și curenții
- ... să ne îndepărteze de Gibraltar. - Da, căpitane.
Corabia nu e făcută pentru munca asta. Să sperăm că rezistă.
- Și sacrifică un vițel pentru băieți. - Un vițel, domnule?
E posibil ca fiecare masă a noastră să fie ultima. Să ne asigurăm că e ospăț.
Aceasta este, fără îndoială, cea mai revoltătoare experiență a vieții mele.
- Are și avantajele ei, domnule. - Nu văd niciunul.
Cel care mânuiește satârul alege bucățile cele mai bune.
Într-adevăr. Arată-mi.
Să ne rugăm... fie să trăim în carantină pentru tot restul vieții noastre.
- Are același gust pe care ți-l aminteai? - Are.
Există o anumită satisfacție în a-ți vedea eforturile apreciate.
Nici pe jumătate cât o frumoasă bucată de file.
Pentru Dumnezeu!
- Ce vrei? - Se întâmplă.
Ce se întâmplă? Vorbește cu înțeles, omule!
Ciuma.
Pleacă. Nu-l atinge. Stai departe.
Înapoi. L-am prins.
- Aruncă-l peste bord. - Potolește-te, Styles!
- Dar, domnule! - Las-o jos.
Te-am avertizat, Hornblower!
Te-am avertizat că asta se va întâmpla! Suntem morți cu toții!
Controlează-te, dacă ești bun, domnule Tapling.
Stai drept, omule.
Băgați-l unde-i e locul.
În cală împreună cu restul animalelor împuțite!
Omul este beat!
Foarte nobil din partea dumitale, dl. Hornblower, sunt sigur.
- Ce anume? - Să-ți riști viața în acest fel.
N-a existat niciun risc, dl. Tapling. Dacă omul era purtător
de ciumă, am fi fost oricum morți cu toții.
Care-i treaba cu oaspeții noștri domnule Matthews?
- Animalelor le e sete iar, domnule. - Atunci dă-le apă.
Problema este că nu mai avem apă decât pentru trei zile.
Trei zile? Mai avem încă o săptămână de stat în carantină.
Vitele... animale însetate, domnule.
Prea bine. Când se întețește vântul, vom trage pe coastă
și vom căuta un curs de apă într-un loc liniștit.
Un orășel cam la un kilometru de uscat, domnule.
Am zărit câteva gărzi, dar nimic îngrijorător.
Trebuie să te fi urmărit. Acolo!
Foc!
Bunting! Matthews, preia comanda.
La pământ.
Între copaci! Intrați între copaci!
Nu mișca! Dacă fugi, te ucid.
Atunci de ce m-ai salvat? Să mă spânzuri?
Te vei întoarce în Gibraltar să fii judecat.
Stai nemișcat!
Mai bine repeziciunea glonțului decât agonia înceată a frânghiei.
Dacă ești dispus să mori, am să te îndatorez.
Atunci fă-o și îți voi fi recunoscător pe veci.
Datoria mea e limpede.
Datorie?
Să salvezi un om ca să poată fi ucis mai încet?
Te vei întoarce cu mine pe corabie.
Niciodată!
Cred că datoria dumitale a fost îndeplinită, domnule.
- Trei uciși, doi fugiți, domnule. - Foarte bine, Matthews.
Și cu Bunting?
Îl vom duce la bord și îl vom înmormânta în mare.
- Omul era dincolo de salvare. - Trebuia să fi găsit o cale.
- Ce-i, pentru Dumnezeu? - Cuirasatul, cred, domnule.
Ce naiba face barca aia?
Au luat două jumătăți de vită, domnule!
- Repede, după ea! - Echipajul în barcă!
Trageți! Trageți cu toată forța!
Dați-le înapoi! Dați-le înapoi, naiba să vă ia!
Returnați proviziile corăbiei mele!
Ai vreo problemă, domnule Hornblower?
Cu respect, domnule, nu aveți dreptul la proviziile acelea.
- Într-adevăr! Și din a cui decizie? - Suntem pe o corabie în carantină.
Sunt conștient de acest lucru, dl. Hornblower, dar carantina
e pe sfârșite. Sunt sigur că te poți lipsi de câteva vite.
Carantina mai durează o săptămână, domnule.
Nu putem fi siguri că suntem sănătoși. Vitele trebuie să fie returnate
corăbiei mele și echipajul le va însoți.
Cu siguranță că îmi poți da
- ... două vite sfrijite, dl. Hornblower. - Datoria mea este să am grijă
ca flota să fie protejată de moartea neagră, domnule!
Cum rămâne cu datoria dumitale față de un ofițer superior, domnule?
Îmi cunosc datoria, domnule.
De asemenea, am o datorie față de viețile oamenilor.
Nu mă voi tocmi cu tine, dl. Hornblower. Îmi vei preda
proviziile sau le voi lua cu forța dacă e necesar.
Atunci, proviziile sunt ale dumneavoastră, domnule.
De asemenea, responsabilitatea vă aparține. Vâsliți către Caroline.
Ne vedem în Gibraltar, domnule Hornblower.
Încredințăm trupul adâncului marii pentru a fi
descompus, în căutarea învierii trupului
când marea va renunța la cei morți și viața
lumii va veni prin Domnul nostru Iisus Christos,
care la venirea Lui va preface trupul nostru smerit
în acela al gloriosului Său trup, după măreața lucrare
prin care El este capabil să supună toate lucrurile lui însuși.
Amin.
Ce risipă de viață fără rost.
Mâhnirea ta e admirabilă, căpitane,
dar mi-e teamă că pui prea mult la inimă.
Eu l-am ucis, dl. Tapling.
Omul își pierduse demult respectul pentru viață,
dar curajul tău în comanda acestei corăbii va salva viețile multora.
Sunt convins că dl. căpitan Pellew ar fi găsit o soluție.
Mi-e teamă că trebuie să-mi pun la îndoială abilitatea de a comanda.
Căpitane Hornblower, o priveliște care bucură inima, nu-i așa?
Într-adevăr, domnule Tapling.
Ne-ai servit bine, domnule.
Nu mai mult decât trebuia și am câștigat mult în schimb.
M-am împrietenit cu cotletele de vițel
și am satisfacția burților pline ale oamenilor.
O asemenea cunoaștere îmi va servi bine.
Ce înseamnă agitația asta?
Uitați, domnule!
Cerule mare!
Bună ziua, Noe! Ce fac Sem și Ham?
- Sem și Ham au venit cu cina. - Foarte bine, domnule Hornblower.
Regret că dl. Bracegirdle nu poate spune același lucru.
Dl. Tapling m-a informat deja despre Bunting.
Porți povara morții lui pe umerii tăi.
Acum o lună, dl. Bracegirlde mi-a testat
abilitatea de a mă înțelege cu oamenii.
- Am picat testul, domnule. - Domnule Hornblower,
oamenii ca Bunting aleg să se arunce singuri în voia valurilor.
Ți-ai îndeplinit datoria de ofițer.
N-am reușit să găsesc o cale către acest om.
Nu ai nimic să-ți reproșezi.
Un om a murit. Ceilalți trăiesc datorită ție.
- Da, dar moartea lui a fost inutilă. - Acesta este prețul
comenzii, mi-e teamă. Și nu e bine să te oprești asupra trecutului.
- În plus, trebuie să te pregătești. - Domnule?
Examenul pentru locotenent are loc mâine
la Casa Amiralității. Presupun că dorești încă să te prezinți.
Bun. Atunci informează-l pe dl. Bracegirdle că ți-am dat permisiunea
- ... să iei una dintre bărci. - Da, să trăiți.
Asta e tot.
- Încă ceva, dl. Hornblower. - Domnule?
Am înțeles că le-ai dat voie oamenilor să se ospăteze cu vită proaspătă.
În circumstanțele date, am crezut că așa e cel mai bine.
Ai crezut că e cel mai bine! Așa ai crezut că e cel mai bine, domnule!
Carne proaspătă când erau alte provizii la bord?
Nesăbuită extravaganță!
- Mă surprinzi. - Îmi pare rău, domnule.
Mă bucur să te am din nou la bord, domnule Hornblower.
Poate să-mi împrumute cineva o cămașă albă curată?
- Ce-i așa de nostim? - Poți lua una de la mine, flăcău.
Asta nu va merge.
- Aud că stewardul are fier de călcat. - Mulțumesc.
Nu e o simplă cerere. Am doar două mâini.
Și am alte treburi de făcut
decât să-ți calc eșarfa, domnule Hornblower.
Am s-o fac singur. Dă-mi fierul.
O să am coadă la ușă în fiecare dimineață.
Îți dau porția mea de alcool.
Cel puțin nu vei face de rușine această corabie.
Vă mulțumesc, dl. Bracegirdle.
Pălăria mea!
Scoate-o cât mai repede
și ține-o sub braț. Poate nu vor observa.
Acum ești pregătit cum nu se poate mai bine.
Vă mulțumesc, domnule.
Iată-l că vine. Trei urale pentru dl. Hornblower!
Și încă trei!
- Succes, dl. Hornblower! - Succes, domnule.
Locotenent aspirant Hornblower, mă prezint la examen, domnule.
Suntem 40.
Câți dintre noi credeți că vor trece? Cinci?
Iată-i că vin!
Black Charlie Hammond arată de parcă a pierdut o guinee
și a găsit șase pence. Harvey de la arsenalul marinei.
Și Cuirasatul Foster în persoană.
Primul tânăr!
Încă trei luni pe mare, la naiba.
Mi s-a spus să trimit următorul.
Ce te-au întrebat?
Mi-au cerut să definesc loxodroma.
- Loxodroma? - Ei bine, nu-i lăsați să aștepte.
- Așa vă sfătuiesc. - Ai stat acolo zece minute.
Suntem 40, 10 minute fiecare,
se face miezul nopții până ne examinează pe toți.
Nu vor reuși.
Dacă timpul se scurge, poate vă bagă în loturi,
ca în tribunalele franțuzești.
Următorul!
Cum te-ai descurcat?
Ghinion.
Următorul!
Ia uite-l și pe tânărul impertinent al lui Pellew.
Ei bine? Prezintă-te, domnule. Nu avem timp de pierdut.
Hornblower, Horatio Hornblower, ofițer cadet.
Adică, aspirant. Pe Indefatigable.
Certificatele, te rog.
Ia loc.
Ești cu vântul strâns la babord, dl. Hornblower,
înfruntând canalul cu un vânt de nord suflând puternic
la două mile nord de Dover. Ai înțeles?
Da, domnule.
Vântul își schimbă direcția cu patru noduri dându-te înapoi.
Ce faci, domnule? Ce faci?
Până acum ți-a scos catargele.
Ți le-a scos. Stâncile din Dover sunt sub corabia ta.
Ești în mare necaz, domnule Hornblower.
Vom primi ceva din înțelepciunea dumitale, dl. Hornblower?
Sau ți-ai lăsat limba pe corabia ciumată?
Fără catarge, spuneți?
Într-adevăr.
Dover... stâncile din Dover...
Ce se întâmplă?
Alarmă generală. Vedeți?
Acolo!
Acolo, domnule. O corabie în flăcări!
Dacă atinge o corabie, va arde ca hârtia.
- Trebuie să ne întoarcem la vasele noastre. - Trag în ea, domnule!
Rugați-vă s-o scufunde. Voi de colo! Barca de la țărm!
Veniți aici. Veniți aici, blestemaților!
Veniți aici sau trag în voi!
Tu, stai de pază pregătit să tragi în ei.
- Haide, Hammond, pentru Dumnezeu! - Mișcă-te, domnule.
La dracu', Harvey.
Pentru Dumnezeu, ce faci, omule?
Se îndreaptă spre Indefatigable.
- Vâsliți spre Dreadnaught. - La dracu', eu sunt senior aici.
Vâsliți spre Calypso.
Vâsliți, oameni buni, vâsliți!
Vâsliți pentru viețile voastre!
Iat-o!
Se întoarce spre dreapta.
Cerul să-i ajute pe cei de acolo.
- O va acosta într-un minut. - Cu un om la cârmă,
- ... ar putea merge drept. - Ești nebun?
- Nimeni n-ar putea supraviețui. - Băiatul are dreptate, să încercăm.
Vâsliți! Vâsliți!
Vâsliți și veți scăpa cu viață! Vâsliți!
Focul e prea mare s-o abordăm.
Acum du-o sub boltă. Am să sar.
Lăsați-mă pe mine, domnule. Indefatigable e corabia mea.
Ești invitatul meu, dl. Hornblower. Ești invitatul meu.
Folosiți scondrii s-o evităm!
Pompa manuală!
Trebuie să ajungem la cârmă.
- Poftiți, domnule, luați asta. - Bine.
- Direcția port. - Cârma e blocată, domnule!
Aruncă amarajul. Aruncă-l.
- Acum bandează! Bandează! - Bandez, domnule.
Răspunde la cârmă, domnule!
Evitați-o!
Hornblower!
O atingem cu pupa. Banda sub vânt! Banda sub vânt!
Banda sub vânt, domnule!
Stingeți focul acela!
- Stingeți focul! - Foc pe punte!
- Cârma în ax! - Cârma în ax, domnule.
O vom duce la țărm pe pământ neutru.
Cablurile de cârmă au ars, domnule, nu poate fi cârmită.
Așa e, dl. Hornblower. Abandonează corabia.
Căpitane Foster! Căpitane Foster!
Salvează-te, omule. Sari!
În apă!
Căpitane Foster! Căpitane Foster!
Căpitane!
Domnule Hornblower, ești teafăr?
Puțin pârlit, domnule.
Unde e barca? Trebuia să ne urmeze
- ... să ne ia. - N-o văd, domnule.
Alo!
Alo, Hammond! Alo!
La naiba, trebuia să vină după noi.
Acolo, domnule!
- Căpitane Foster! - Hammond!
V-am văzut, domnule!
Haide! Aici! Repede, omule!
Aici, domnule.
Dă-mi mâna, domnule.
Mâna, domnule. Foarte bine. Hornblower!
- Mulțumesc Domnului. - Dar nu-ți mulțumesc dumitale, domnule.
V-am urmat cât de repede i-am putut face pe scorpionii ăștia să vâslească.
Domnule Hornblower, urcă la bord.
Trebuia să ne urmați să ne luați, domnule.
Credeam că mă pot baza pe un frate căpitan.
- Ce insinuezi, domnule? - Nu insinuez nimic, domnule.
Dar alții pot simți insinuarea în simpla desfășurare
- ... a faptului. - Consider că e o remarcă jignitoare.
Te felicit pentru perspicacitate, domnule.
Dorești să-ți retragi spusele cu o scuză?
În niciun caz!
Prea bine. Vom continua când vom ajunge la țărm.
Prea bine, domnule. Atunci mă aștept la o scuză din partea dumitale.
Dumnezeule! N-am să ascult asta! Voi primi satisfacție
- ... în duel în zorii zilei. - Abia aștept.
- Cu plăcere! - Voi trimite un prieten la dumneata!
Va fi bine primit!
La ce te holbezi, omule?
La nimic, domnule.
Îți datorez... viața, domnule Hornblower.
Dar nu pentru multă vreme, după cum se pare, domnule.
În toți anii mei pe mare am fost martorul
multor acte de curaj, dar ăsta se numără
printre cele mai memorabile.
Oamenii mei îți datorează viața, iar eu
îți datorez corabia.
Aceste fapte vor fi trecute în dosarul dumitale.
Vă mulțumesc, domnule.
Vă pot întreba despre examenul meu, domnule?
Mi-e teamă că acea comisie de examinare nu se va mai întruni vreodată.
Ascultă aici, Hornblower, din ce mi-a spus Harvey,
erai trimis înapoi și te luptai cu stâncile din Dover
sub punte. Încă un minut și ai fi picat.
Alarma te-a salvat, nu-i așa?
Da, domnule.
Cred că în ultimele săptămâni te-am văzut înfruntând
și trecând un examen mult mai furios.
Cred că ai gustat puțin din berea amară
care este viața unui căpitan. Cred că data viitoare, domnule,
- ... vei fi mai bine pregătit. - Da, domnule.
Domnule Hornblower.
A fost o onoare să servesc cu dumneata.
La fel, domnule.
Domnule Hornblower.
Domnule Bracegirdle.
Ofițerii ar aprecia prezența dumitale
la o petrecere cu rom.
Mă voi prezenta de îndată.
Ceva îți tulbură gândurile, presupun.
Mă gândesc la distanțele pe care le parcurgem...
și totuși, cât de departe suntem de a naviga ca bărbați.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro